< 戻る >

　モンゴル・レター

No.21　2002/12/24 （準備版・週刊）

“MONGOL SUDLALIIN NEBTERHII TOLI” HEBLEGDEB

　"Mongol sudlaliin nebterhii toli（蒙古学百科全書）"の刊行が内モンゴルで開始され、その第一回分として「文学巻」と「医学巻」が発行された。「文学巻」の内容は、口承文芸、古典文学、中国国内のモンゴル現代文学に関する作家や文学研究者の紹介などはもちろん、モンゴル国、ボリヤド（ブリヤート・モンゴル）、ハリマグ（カルムィク）など各地域の作家や文学研究者、その他日本やドイツなどのモンゴル文学研究者も紹介されている（日本では、岡田和行、蓮見治雄、楊海英、二木博の各氏が紹介されている）。また、たとえば、1940年頃に大阪外大でモンゴル語を教えていた作家エルデムバートルも顔写真入りで紹介され、短編小説「ゴビの花」が彼の失恋の実体験にもとづいた作品であったなどの解説が付されている。「文学巻」は、内モンゴル大学のゲレルト教授が総指揮をとり、校正をくり返してようやく出版にいたったらしい。1000ページ強あり、定価は300元。現在「言語巻」の出版準備もチンゲルテイ教授の総指揮のもとで行われているとのこと。

 MONGOL BICHIGIIN SHIN PROGRAM ZAH DEER GARAB

　最近、北京大学方正と内モンゴル大学が共同開発したモンゴル文字入力・編集ソフト（4000元？、ほかに「モンゴル・オフィス」というソフトもあるが、当地の出版関連機関では普通この北大方正ソフトを用いている）の普及版が600元で販売された。漢語版ウィンドウズ95、98、2000で動き、ユニコード対応、モンゴル文字フォント4種とトド文字を含み、語頭・語中・語末の表記区別が自動でなされる、文書作成用といったものらしい。日本語版にインストールして試した人がいるが動かなかったようである。違法コピー防止のため、ソフトを購入すると小さな機器がついていて、それをコンピューターの後部にとりつけて動作させる。　　　　　　（2002.12.19付フフホトからのメールを改編して引用）

　

 [編集・発行] SMHRIC＠OSAKA

< 戻る >